1
00:00:14,940 --> 00:00:19,120
Pea kinni, vana kõdu, seisa!

2
00:00:26,180 --> 00:00:29,300
Tule tagasi! Roju!

3
00:00:43,700 --> 00:00:48,059
Vanaisa, kas Baba-Jagaa 
on kasulik või kahjulik?

4
00:00:48,060 --> 00:00:53,659
Metsas on igasugune 
rämps millekski mõeldud.

5
00:00:53,660 --> 00:00:56,360
Selline on kord.

6
00:01:00,660 --> 00:01:05,480
On see tema?
- Tema ise. Jälle!

7
00:01:11,260 --> 00:01:16,619
Korralagedus!
- Jälle korralagedus!

8
00:01:16,620 --> 00:01:23,040
Metsavaim ei ole minu käsutaja!
Ja minu hütile samuti mitte.

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,659
Sulle oleks peremeest vaja.

10
00:01:25,660 --> 00:01:29,499
Peremeest!
- Et maja korras hoida.

11
00:01:29,500 --> 00:01:32,880
Et maja korras hoida! 
- Mnjah!

12
00:01:33,540 --> 00:01:36,520
Milline, seda et, peremees?

13
00:01:37,820 --> 00:01:40,600
Maja peremees.

14
00:01:43,417 --> 00:01:45,480
Koduvana on vaja.

15
00:01:46,440 --> 00:01:50,000
KODUVANA SEIKLUSED

16
00:02:59,620 --> 00:03:03,219
Noh, Kuzma!
- Noh, Nafanja!

17
00:03:03,220 --> 00:03:06,619
Inimene on koduvanale 
ikkagi peremees!

18
00:03:06,620 --> 00:03:10,459
Oi!
- Kastrulid on pesemata.

19
00:03:10,460 --> 00:03:16,800
Põrand pühkimata, praepannid mustad.
- Lähen, lähen, lähen!

20
00:03:21,380 --> 00:03:25,819
Oi, issake, kui räpane!

21
00:03:25,820 --> 00:03:31,080
Nämm, oi! Oh, häda hädakest!
Milline pettumus!

22
00:03:32,620 --> 00:03:35,379
Kuzka!
- Ah? Leemeke.

23
00:03:35,380 --> 00:03:38,700
Ei tea, 
kelle järele see luud nutab?

24
00:03:38,900 --> 00:03:41,680
Tulen, tulen, tulen.

25
00:03:59,060 --> 00:04:03,239
Nafanja, ma enam ei tee!

26
00:04:11,180 --> 00:04:15,739
Hei, hoia eemale!
- Mis lind sa selline oled?

27
00:04:15,740 --> 00:04:24,320
Ma olen Kuzka. Me oleme koduvanad.
Toome õnne majja. Jaa!

28
00:04:24,900 --> 00:04:28,400
Huvitav, 
kellele see õnn nüüd sülle langes?

29
00:04:32,420 --> 00:04:38,419
Mida sa hirmutad?
- Aga mis tundmatu loomake sina oled?

30
00:04:38,420 --> 00:04:43,819
Olen metsavaim.
- Nüüd sa küll valetad.

31
00:04:43,820 --> 00:04:48,360
Metsavaimudel on kihvad ninani 
ja vats ripakil.

32
00:04:48,660 --> 00:04:51,379
Kellel on ripakil? Minul?!

33
00:04:51,380 --> 00:04:57,419
Vanaisa! Ta kiusab mind!
- Mis toimub?

34
00:04:57,420 --> 00:05:01,439
Kes siin ei maga, korralagedus?!

35
00:05:04,680 --> 00:05:09,840
Laske mind lahti!
Peletis-hirmutis!

36
00:05:10,940 --> 00:05:15,899
Tasa. Rahune. 
- Rahune!

37
00:05:15,999 --> 00:05:18,899
Meie omi pekstakse!

38
00:05:18,900 --> 00:05:25,440
Ma olen sünnipärane koduvana!
- Seda ma näen - haiglaselt metsik!

39
00:05:26,580 --> 00:05:30,299
Halastage kodutule vaeslapsele!

40
00:05:30,300 --> 00:05:36,379
Noorest peale elasin inimeste juures,
ei saanud kõhtu täis, ei magada...

41
00:05:36,380 --> 00:05:39,380
Üldiselt ei saanud kunagi 
und täis magada.

42
00:05:43,500 --> 00:05:46,160
Kostita ennast.

43
00:05:46,420 --> 00:05:51,680
Nämm! Milline jälkus, ptüi!

44
00:05:51,900 --> 00:05:58,480
Pannkooke tahan, hapukoorega!
- Aga mis need on?

45
00:05:58,980 --> 00:06:02,400
Tahan koju Nafanja juurde.

46
00:06:05,220 --> 00:06:08,779
Viige mind siit kiiresti minema!

47
00:06:08,780 --> 00:06:13,379
Tasem! Teda ei tohi äratada.
Oota kevadeni.

48
00:06:13,380 --> 00:06:18,499
Mida see tähendab, kuidas kevadeni?
Sellise kosti peal kevadeni?!

49
00:06:18,500 --> 00:06:23,499
Aga sa poe koos meiega.
- Kuhu ma poen?

50
00:06:23,500 --> 00:06:30,939
Selge asi ju - peitu.
Näed nii, siis nii ja niimoodi.

51
00:06:30,940 --> 00:06:33,990
Tähendab, et sööma me ei hakka?

52
00:06:35,500 --> 00:06:41,379
Kui see pole sulle liiga raske,
ärata mind kolmekümnendal märtsil,

53
00:06:41,380 --> 00:06:44,080
hommikupoolikul.

54
00:06:47,980 --> 00:06:54,099
Kui kevadel ärkate, 
on Kuzenka juba hukkunud,

55
00:06:54,100 --> 00:06:57,879
surnud nälja ja külma kätte!

56
00:07:20,340 --> 00:07:23,419
Oi!
- Kuzenka, pojake.

57
00:07:23,420 --> 00:07:26,819
Mis pojake ma teile olen, 
vanaema?

58
00:07:26,820 --> 00:07:30,019
Kuidas milline? Kõige armsam. 
Lähme ruttu.

59
00:07:30,020 --> 00:07:32,499
Kuhu?
 - Külla.

60
00:07:32,500 --> 00:07:37,219
Meil on uus samovar, hõbedast lusikad, 
suhkrupräänikud.

61
00:07:37,220 --> 00:07:40,300
Kui kätte saame, 
hakkame teed jooma.

62
00:07:42,900 --> 00:07:45,840
Haara kinni, Kuzja!

63
00:07:47,820 --> 00:07:50,139
Pidurda!

64
00:07:50,140 --> 00:07:53,619
Ja nüüd, hütt, seisa! Üks-kaks!

65
00:07:53,620 --> 00:07:57,080
Kaevuda!

66
00:08:01,700 --> 00:08:05,680
Kindral! Täitsa vanaemasse!

67
00:08:18,340 --> 00:08:20,859
Üks-kaks, üks-kaks.

68
00:08:20,860 --> 00:08:24,760
Miks pole ahi köetud? 
Potid pesemata!

69
00:08:25,140 --> 00:08:28,200
Praepannid puhastamata!

70
00:09:04,820 --> 00:09:07,099
Oh, sa mu kalliskivi!

71
00:09:07,100 --> 00:09:11,480
Kringlit sõid, maitse ka pirukat.

72
00:09:13,620 --> 00:09:17,499
Mida ma ütlesin?! 
Ma tahan kohupiimakorpi!

73
00:09:17,500 --> 00:09:22,019
Aga mida sina küpsetasid?
Nüüd söö neid ise.

74
00:09:22,020 --> 00:09:26,539
Ah, kallis lapsuke, anna andeks! 
Ei osanud meele järgi olla.

75
00:09:26,540 --> 00:09:30,419
Kohe saavad korbid valmis, 
sa mu briljant.

76
00:09:30,420 --> 00:09:34,040
Kõtt! 
Ära on tüüdanud, hullem kui koer.

77
00:09:36,700 --> 00:09:39,480
Räägitakse, 
et teile on õnn sülle langenud?

78
00:09:39,860 --> 00:09:42,700
Südametunnistuseta valetavad.

79
00:09:44,300 --> 00:09:48,200
Õnn! 
Baba-Jagaale langes õnn sülle!

80
00:09:49,860 --> 00:09:53,000
Kuzjake! Kuzja!

81
00:09:53,260 --> 00:09:57,019
Tule välja, ma annan alla!

82
00:09:57,020 --> 00:09:59,519
Sa mu võitmatu.

83
00:10:01,999 --> 00:10:04,299
Kuzjake!

84
00:10:04,300 --> 00:10:07,480
Ära hirmuta vanaema!

85
00:10:14,540 --> 00:10:17,480
Miks siis niimoodi?

86
00:10:17,600 --> 00:10:23,059
Meie Kuzjake on üliküllusest ülemeelikuks 
läinud. Lõbutseb ja läheb tudule.

87
00:10:23,360 --> 00:10:26,980
Soetas endale muiduleivasööja.

88
00:10:27,860 --> 00:10:30,899
Oi, iiveldama ajab.

89
00:10:30,900 --> 00:10:35,939
Tahaks nagu midagi,
ise ka ei tea, mida.

90
00:10:35,940 --> 00:10:39,619
Rihma! Just, mjau!

91
00:10:39,620 --> 00:10:44,299
Ehk põrandavaipa lumega puhastada?
 - Ei-ei-ei!

92
00:10:44,300 --> 00:10:48,480
Kätud-lallad jahutad, 
ninnikese külmetad!

93
00:10:51,820 --> 00:10:58,419
Vanaema, kas kevad tuleb varsti?
- Siis, kui metsavaim ärkab, mu kullake.

94
00:10:58,420 --> 00:11:04,059
Kui tuleb kevad,
otsivad nad mu metsast üles... Jah.

95
00:11:04,060 --> 00:11:08,999
Aga seda ütles vanaema 
küll nii jutujätkuks.

96
00:11:11,540 --> 00:11:14,000
Ptüi!

97
00:11:17,340 --> 00:11:21,680
Tuleb kevad! Või veel!
Saate sada aastat magada.

98
00:11:52,180 --> 00:11:55,200
Hea, kas pole?

99
00:11:55,780 --> 00:11:58,000
Hea.

100
00:11:59,260 --> 00:12:03,654
Olete kuulnud, 
kas kevad tänavu tuleb või ei?

101
00:12:03,655 --> 00:12:08,099
Ei tule. 
- Ja ei tule enam kunagi.

102
00:12:08,100 --> 00:12:11,019
Aga kuidas siis nii? 
Mul on vaja pesa punuda!

103
00:12:11,020 --> 00:12:14,659
Teil on kõik hästi, teie juures on õnn,
 aga mis mina teen?

104
00:12:14,660 --> 00:12:19,298
Metsavaimud maeti lume alla. 
Võib-olla nad nüüd enam ei ärkagi.

105
00:12:19,299 --> 00:12:26,339
Ja kellelgi pole sellest sooja ega külma.
- Lenda minema! Äratad lapsukese üles.

106
00:12:26,340 --> 00:12:30,899
Oi, pea kinni!
Kas kolmekümnes märts on varsti?

107
00:12:30,900 --> 00:12:35,480
Mõistusele tuli! Mai on käes!

108
00:12:36,540 --> 00:12:39,699
Hiljaks jäin, hiljaks jäin, laske lahti!

109
00:12:39,700 --> 00:12:43,280
Laske mind kohe lahti! 
- Ei lase.

110
00:12:43,300 --> 00:12:48,200
Aga nüüd, hütt, sammu marss!

111
00:12:52,620 --> 00:12:56,360
Metsavaime äratama!

112
00:12:59,060 --> 00:13:03,719
Lõbusamalt, vanurike!

113
00:13:09,540 --> 00:13:12,680
Seisa, üks-kaks!

114
00:13:12,900 --> 00:13:15,600
Lahti kaevata!

115
00:13:31,020 --> 00:13:33,760
Kevad saabus.

116
00:13:39,999 --> 00:13:43,680
Oi, linnud lendavad.

117
00:13:44,980 --> 00:13:48,899
Nii on hästi, nii on kord majas.

118
00:13:48,900 --> 00:13:55,579
Vanaisa metsavaim, päästa mind!
Kuhu nüüd? Kes see on?

119
00:13:55,580 --> 00:14:01,360
Vaata, vanaisa, koduvana lendab!
- See on küll korralagedus.

120
00:14:01,580 --> 00:14:06,640
Vanamemm! 
- Ma olen siin, Kuzjake!

121
00:14:06,940 --> 00:14:10,739
Vot nüüd tuli õnn ka meie õuele!

122
00:14:10,740 --> 00:14:17,099
Õnn, õnn!
Seame sind sisse!

123
00:14:17,100 --> 00:14:22,419
Nii me kokku ei leppinud.
- Kes sa enne olid?

124
00:14:22,420 --> 00:14:24,939
Viimane koduvana!

125
00:14:24,940 --> 00:14:27,699
Aga nüüd... 
- Aga nüüd?

126
00:14:27,700 --> 00:14:30,500
Oled esimene pesavana!

127
00:14:30,520 --> 00:14:38,499
Tahaks mugavust, rahu
ja et lapsukesed oleksid hooldatud.

128
00:14:38,500 --> 00:14:44,200
Mida nüüd siis, kas mina 
pean nad välja hauduma?

129
00:14:45,180 --> 00:14:48,080
Ema, isa!

130
00:14:49,860 --> 00:14:55,439
Äiu-äiu unele, mitte pesa äärele!

131
00:15:05,540 --> 00:15:08,480
Nafanja!

132
00:15:08,860 --> 00:15:14,600
Kuzja, tule tagasi! 
Me hakkasime sind armastama!

133
00:15:22,820 --> 00:15:25,440
Nafanja!

134
00:15:56,770 --> 00:16:01,659
"Kuzma! Oled ilmselt juba suur,
 tark ja osav kodutöödes.

135
00:16:01,660 --> 00:16:06,280
Nii et 16- korruselisse 
asudes läheme lahku.

136
00:16:09,380 --> 00:16:13,979
Korteriks määran sulle number 588.

137
00:16:13,980 --> 00:16:17,680
Peatse kohtumiseni! 
Sinu naaber Nafanja."

138
00:17:01,000 --> 00:17:03,330
Jutustas Pastella